Exercice anglais Toeic: Résolution du Toeic Challenge 12

Bonjour à toutes et à tous,

voici arrivé le jour de la correction de notre exercice anglais du Toeic Challenge 12.

Avant d’en prendre connaissance, je vous rappelle que cet exercice anglais commercial a été mis en ligne dimanche dernier et porte sur la partie 2 du Toeic Listening and Reading intitulée “questions and responses” (questions-réponses). Si vous l’avez raté, vous pouvez le retrouver ici.

La question “Would you mind if we postponed tomorrow morning’s meeting ?” était relativement simple mais son amorce suscite souvent de nombreuses interrogations parmi les étudiants. En réalité, les problèmes générés par cette question sont au nombre de trois.

1. Il y a tout d’abord le sens de “would you mind” qui signifie “cela vous dérangerait-il…” ou “verriez-vous un quelconque inconvénient à…”. Notez que “would you mind” peut être suivi soit d’un verbe en -ing soit de “if” + prétérit.

2. Ensuite, le verbe “postpone” est relativement méconnu alors qu’en tant que synonyme de “delay” et de “put off” il veut dire “remettre à plus tard”.

3. Enfin, le prétérit de “postponed” n’a rien à voir avec une forme passée mais renvoie à un prétérit modal qui exprime l’irréalité actuelle d’une action qui n’est pour l’heure qu’une hypothèse non validée par le locuteur.

La traduction de cet item est donc “cela vous dérangerait-il que nous reportions la réunion de demain matin?”.

Si l’on envisage maintenant les trois propositions, nous sommes en mesure d’invalider la proposition a qui désigne avec une certaine précaution Bob, le responsable des ventes (“Maybe it’s Bob, the sales manager”).

Nous éliminons également la proposition c (“I totally forgot to attend it last week”) qui, elle, exprime un constat portant sur un fait passé (“j’ai complètement oublié d’y assister la semaine dernière”).

Nous validerons donc la proposition b “No problem. Let me know when we could reschedule it”, à savoir “pas de problème. Dites-moi quand nous pourrions la replanifier”.

Si vous voulez réaliser un autre exercice anglais Toeic accompagné d’une correction commentée, consultez donc notre Toeic Challenge.

Par ailleurs, La Cour de l’Anglais Facile – LE site du Toeic vous propose un atelier de préparation au Toeic  Listening and Reading via skype dont vous pouvez retrouver les modalités dans la rubrique mes ateliers Toeic. Alors, n’hésitez pas, contactez-moi vite!

Ensuite, si vous ne voulez rien rater de nos nouveautés et bénéficier d’une fiche-ressources exceptionnelle recensant mes 10 sites préférés de révision de l’anglais et du Toeic, rien de plus facile! Abonnez-vous à La Cour de l’Anglais Facile – LE site du Toeic en vous rendant sur la page d’accueil (www.cour-anglais.fr) et en remplissant le petit formulaire situé à droite de l’image centrale.

Enfin, découvrez nos prochains packs de remise à niveau en anglais dans la rubrique mes produits et services.

Encore merci de vous être intéressé(e) à cet exercice anglais et de suivre le Toeic Challenge et La Cour de l’Anglais Facile – LE site du Toeic,

Cyril